index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.3.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.3.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 20'''''
192
--
192
A
Rs. III 23' ⌈ma-a-an dÉ.A-aš ud⌉-[d]a-[a-ar ... ]
193
--
193
A
Rs. III 24' na-aš IT-TI dú-pé-⌈el-lu-ri⌉ [ ... ]
194
--
[ ...? ]
194
A
Rs. III 24' [ ...? ]
195
--
195
A
Rs. III 25' nu dú-pé-el-lu-re-eš IGIḪI.A-wa [ ... ]
196
--
196
A
Rs. III 25' [nu-za dÉ.A-an ša-ku-iš-ke-ez-zi?]31
197
--
197
A
Rs. III 26' dú-pé-el-lu-ri-iš A-NA d⌈É⌉.[A ... ]
198
--
198
A
Rs. III 27' TI-an-za-wa-za e-eš dÉ.A
199
--
199
A
Rs. III 27' ša-r[a-a-ya-aš-kán? ... ]
200
--
200
A
Rs. III 27' [ ... ] Rs. III 28' A-NA dú-pé-el-lu-ri TI-tar [ ... da-a-i]š?
201
--
201
A
Rs. III 28' T[I-an-za-wa-ra-aš ... ] Rs. III 29' dú-pé-el-lu-ri-iš GE6-ya KI-[pí]
202
--
202
A
Rs. III 29' [ _ _ _ _ K]I?-aš ku-e-da-ni ⌈še-er ú-e-da⌉-an-za ¬¬¬
§ 20'''''
192 -- Als Ea die Wor[te zu Ende gesprochen hatte],
193 -- [ging?] er zu Upelluri.
194 -- [ ...? ]
195 -- Upelluri [hob] die Augen
196 -- [und schaut? Ea an.]
197 -- Upelluri [begann], zu E[a die Worte zu sprechen?]:
198 -- „Lebend sollst du sein, Ea!“
199 -- [Und er stand] au[f].
200 -- [Ea bega]nn [im Gegenzug], Upelluri Leben [zu wünschen]:34
201 -- „Le[bend sollst du sein], Upelluri, in der dunklen Er[de],
202 -- auf dem [Himmel? (und) Er]de? gebaut (sind).“
31
Vgl. zu Ergänzung Güterbock, JCS 6, 1952, 26.
34
Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 161: „... augurare] la vita“; Haas, Literatur 2006, 169: „Leben [auszusprechen]“; Hoffner, Myths2 1998, 64: „... spoke] a greeting“.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30